いろいろと構想はあるけれど

だいぶ前から翻訳支援ツールに特化した勉強会を作りたいと考えています。

使用の是非はともかく、どうしても使う必要があるのならば、少しでも上手に使いたいし、嫌々使っていたって良いことはありません。

もちろんTradosなどの翻訳メモリを使うツールだけではありません。WordやExcel、テキストエディタのような基本的なアプリケーションからXBenchやJust Right!などのQAツールまで、まだまだ使いこなす余地が多分にあるはずです。所有していてもあまり使えていないツールがたくさんあります。

興味はあるけれど使ったことがない人も参加できて、使い方を紹介し合うような会ができたらなと思っています。だいたい、この手のツールは高価なので、どんなものかも知らずに購入するには勇気が要ります。

あと、今やっている「パソコン超入門」のような内容を、参加できなかった人向けにやりたいとも考えています。

あれやこれやと、夏の初めに取りかかって秋には形にしようと思っていたんですけどね。毎度構想だけで終わってます。

さて、どうしたものかと…

コメント