雑記 #20170218

相変わらず慌ただしい状況になって、これから3週間ほど修羅場に突入。多少忙しいくらいが精神的に良いとはいえ、予想もしなかった展開であたふたしています。

寒暖差が激しいとはいえ、ようやく春が近づいてきた感じ。今年も梅見には行けそうにありません。これから、花粉との戦いも始まります。アレルギー程ではありませんが、目がやたらと反応します。実際に花粉アレルギーの方は大変だろうと思います。

この修羅場をくぐり抜けて、気持ちよく春を迎えたいです。

予想もしなかった展開については、決まり次第報告します。

雑記 #20170214

なんだかんだと2月も半ば。寒い日が続いていますが、皆さんいかがお過ごしでしょうか。昨年に引き続いて体調を崩しやすくなっています。なんとか2か月弱の案件や放送大学の単位取得試験を乗り切り、ようやく落ち着いてきたところです。

不調だったのは健康だけではありません。昨年末、自分の力不足を痛切に実感し、かなりめげていました。わかっていたこととはいえ、「この壁」はあまりにも高い、と。(この話はプライベートのことではないので、別の場所で改めて書きます。)

少し進んでは振り出しにもどるような、そんなときに背中を押してくれる人たちがいます。このような人たちを大切にしなければなりません。全力で応えられるようにしないと。


SNSの活動はほぼブログとFacebookだけにすることにしました。Twitterはノイズが多すぎて、見ないようになりました。アカウントは残しますが、ブログ更新やイベント告知だけの利用にしようと思います。メンションやメッセージがあれば反応します。気が向けば、まれにつぶやくことがあるかもしれません。


ネット上でのコミュニケーションがかなり減りました。コメントも苦手なので、大好きな人たちともほとんどコミュニケーションをとれていません。まあ、わかっていることだと思いますが…


今年はIT翻訳をがんばりたいと宣言しました。これまで専門外の案件ばかり続きましたが、ようやくIT分野の案件を始められそうです。久しぶりなので、専門のくせにかなり不安です。誰か、IT翻訳を教えてください(切実)。


Sさんの記事(ちょっと前の通訳翻訳ジャーナル)を参考に、業務ログをエクセルで付けるようにしました。これで正確な作業時間と作業時間を記録できます。さらに負荷計数なども見直した結果、自分がどれだけ仕事をしていないかがよくわかりました(4.5h/day)。もう少し仕事時間を増やさなきゃなぁ…